A
achantado: (adj.) desganado, sin entusiasmo, pasivo. Gloria anda muy achanta'a, ni siquiera quiso salir a bailar este fin de semana.
aguarapado: (adj.) borracho, ebrio. Otra vez Alfredo se presentó al trabajo aguarapa'o.
alebrestarse: agitarse, alborotarse.
amapuche: (m.) caricia, demonstración de afecto. A Ramoncito no le gusta que su abuelita le haga amapuches enfrente de la gente.
apartaco: (m.) apartamento o lugar de reuniones. Vamos al apartaco; nos esperan unas birras.
arrecochinar: (v.) llenar un espacio limitado con demasiadas personas (adj. arrecochina'o). Fuimos a la playa todos arrecochina'os en el autobús.
arrecho: (adj.) 1) difícil; 2) sorprendente, impactante; 3) dicho de personas, estar de mal humor, enojado (verbo: arrecharse). Va a estar arrecho detectar el virus. / Las fotos del accidente son arrechas. / El jefe anda arrecho; no lo molestes ahora.
arrocero: (sust.) persona que entra en sitios donde no ha sido invitado o sin pagar. Fui de arrocero a la fiesta de disfraces.
argolla: (f.) hombre homosexual.
ahuevonado/agüevoneado: (adj.) atontado, aletargado, desanimado (pronunciado: "agüevonia'o").
anti-parabólico: (adj.) indiferente. Gregorio es anti-parabólico; le da igual si su mujer lo deja.
azote de barrio: (sust.) delincuente que siempre concentra sus fechorías en una determinada zona o barrio.
B
bagre: (m.) mujer muy fea (por un tipo de pez de aspecto desagradable: el bagre). La novia de Eduardo es un bagre, ¿ya la conociste?
bajarse de la mula: 1) pagar, sobre todo por un servicio que se supone debería ser gratuito; 2) ser víctima de un atraco. ¡Nos bajaron de la mula! Nos salieron con que los pases para el cine que traíamos no eran válidos. / Bajaron de la mula a dos turistas que viajaban a La Guaira.
balurdo: (del italiano "balordo" = tonto, extraño, ridículo) (adj.) ridículo, de comportamiento extraño.
bandera: (f.) persona indiscreta, poco cautelosa. Rosalía es una bandera, no debes hacerle confidencias.
bala fría: (f.) comida rápida. Allí en la esquina venden balas frías; vamos, quiero comprar un sandwich.
bachaco: (sust.) mulato con pelo color rojizo debido a la mezcla de razas.
bemba: (f.) 1) hocico, jeta; 2) labios protuberantes, gruesos (adj.: bembón).
bajarse de la mula: pagar soborno. Rafael se tuvo que bajar de la mula para conseguir la licencia.
birra: (f.) cerveza.
biyuyo: (m.) dinero. Su papá tiene muchos biyuyos.
bochinche: (m.) desorden, barullo, relajo. Los sábados siempre hay bochinche en el merca'o central.
bonche: (m.) fiesta, reunión. Para festejar el año nuevo hubo un tremendo bonche en la plaza.
bolearse: (v.) enriquecerse rápidamente y sin esfuerzo. Ese jugador de futbol se boleó en el espacio de un año.
bolo: (m.) moneda de 1 Bolívar (unidad monetaria venezolana). Eso te va a costar otros 600 bolos.
bolsa: (adj.) tonto, vacuo. ¡Esos son unos bolsas! ¿A quién se le ocurre ir a nadar durante una tormenta?
bululú: (m.) muchedumbre, multitud. Hubo un bululú para la inauguración de la discoteca.
burda: muy, mucho. Leonardo Di Caprio es burda de bello. / Dile a tu novia que la quieres burda y verás que te perdona.
buzo: (m.) mirón, bobo, voyeur. Demandaron al buzo de Tony por andar asomándose por las ventanas de los baños de sus vecinas.
C
caballona: (f.) mujer muy alta. Como Iván es muy alto, le gusta salir sólo con caballonas.
cabeza de huevo: (sust.) persona tonta, necia, terca. Domingo es un cabeza 'e huevo, ni intentes razonar con él.
cabeza de rodilla: (sust.) calvo. Andrés está preocupa'o porque su padre es un cabeza 'e rodilla y cree que perderá el pelo también él.
cacha: (f.) cabeza. Me duele la cacha. Me voy a acostar temprano hoy.
cachapera: (f.) mujer homosexual, lesbiana.
cacho: (m.) 1) infidelidad, cuerno; 2) cigarrillo de marihuana; 3) persona con mala puntería. A Ricardo le montaron los cachos cuando estuvo fuera de la ciudad. / Rosario se sentía marea'a porque era la primera vez que fumaba un cacho. / ¡Qué cacho eres! ¡Estando tan cerca no le pegaste a la pelota!
cagante: (adj.) muy bueno, maravilloso, excepcional. La música que toca esa banda está cagante.
cagarse: asustarse mucho (adv./adj.: cagado).
caleta: (sust./adj.) avaro, tacaño. Karla y Mario son caletas, por eso nunca salen a ningún lado que no sea gratis.
caliche: (desp.) colombiano (en particular, los de Cali). En ese restaurante trabajan varios caliches.
cámara: (sust.) amigo (llanos de Barinas y de Apure). Miren cámaras, es mejor que nos quedemos aquí porque parece que va llover.
camarón: (m.) siesta corta, pausa para reposar. Después de una comida tan abundante, hace falta un buen camarón.
cambur: (m.) cargo público. A Pedro le dieron un cambur en el gobierno nuevo.
cangrejo: (m.) 1) problema difícil; 2) crimen sin resolver. Eso de que te estés arrepintiendo de tu boda cuando ya falta sólo una semana es un verdadero cangrejo. / Está resultando un cangrejo el caso de la catira encontra'a muerta en la playa.
candela: (adj.) peligroso. La carrera de motos esta madrugada en pleno centro de la ciudad estuvo candela.
carajito: (sust.) niñito. Llevé a los carajitos a la escuela en carro esta mañana porque estaba lloviendo.
caribear: (v.) conseguir algo por medio de amenaza sutil o por engaño. Ese chamo compró los boletos caribeando. / Me trataron de caribear en el taller con este respuesto.
cartelúo: (adj.) muy bueno, excelente. Ese dibujo que hiciste está cartelúo.
casquillo: (m.) disención o enemistad (adj./sust.: casquillero). Ese fulano está metiendo casquillos por el asunto del reporte perdí'o. / La casquillera de Ana logró que toda la familia se peleara con los vecinos.
catanare: (m.) vehículo en malas condiciones. Yo no quiero salir con Gregorio. Me daría vergüenza que viniera por mí en su catanare.
catire: (sust./adj.) rubio. Birgit es una catira que vuelve locos a los hombres.
caucho: (m.) rollito de grasa que se forma generalmente alrededor de la cintura. Ya voy a empezar a ir al gimnasio. Me están saliendo cauchos.
coba: (f.) mentira (cobero: mentiroso). No me vengas a contar cobas. Ya me dijeron lo que hiciste.
coger: (v.) acto sexual.
cola: (f.) acción de llevar un conductor (en auto, moto, etc.) a un pasajero gratuitamente. Nos dieron una cola a la playa. / Yo siempre tomo una cola para ir al trabajo.
comerse un cable: no tener dinero, estar desempleado. Ayúdame, hermano, que me estoy comiendo un cable.
conchudo: (adj.) desentendido, indolente, desobligado. Eva, no seas conchúa y levántate a ver quién está tocando la puerta.
coñazo: (m.) golpe. Fabiana se dio un coñazo en la frente con la puerta.
coroto: cualquier cosa u objeto. ¡Házme el favor y me recoges todos los corotos que tienes tira'os en tu cuarto!
cuaima: (f.) serpiente venenosa; por extensión, mujer astuta, malvada y peligrosa. Ten cuidado que María es una cuaima.
cuajo: (m.) mujer fea. Las hermanas de tu amigo son todas unos cuajos.
cuatro-pepas: (sust.) persona que usa anteojos. Lástima que Andrés sea un cuatro-pepas--tiene unos ojos azules preciosos.
culebra: (f.) problema, malentendido. Hubo una culebra entre Norma y Carlos por culpa de la llamada de uno que se equivocó de número.
curda: (f.) borrachera.
CH
chalequear: (v.) burlarse o reírse de alguien. A Rodolfo le encanta chalequear a sus hermanas
chamba: (f.) trabajo.
chamo: (sust.) muchacho. Epa, chama, estamos en contacto.
chance: (m.) 1) oportunidad, posibilidad.
chequear: (v.) revisar, controlar. Esta semana no he chequea'o mi correspondencia.
chévere: (adj.) bien, bueno, excelente. ¿Cómo estás?--Chévere.
chimbo: (adj.) basto, feo, de mala calidad. Esa película es chimba; no gastes tu dinero en ir a verla.
chivo: (sust.) persona con cargo importante e influencia política o social. El tío de Ramón es un chivo.
choro: (sust.) ladrón. Ese choro ya ha esta'o en la cárcel varias veces.
chulo: (sust.) persona que está con otra por interés monetario (verbo: chulearse). Edith está de chula con Raúl. / Damián se está chuleando a su jefa.
D
darle al clavo: (v.) acertar (variante de "dar en el clavo").
darse una lata: darse un beso francés, con la lengua. Valeria y Carlos causaron un escándalo al darse una lata durante la misa.
darse una matada: (v.) caer, proporcionándose tremendo golpe.
de bolas: (adv.) de seguro, ciertamente. "¿Estás seguro que el caballo que dices ganará la quinta carrera? --¡De bolas!
desgraciado: (sust./adj.) vil, infame, despreciable. ¿Qué se cree esa desgraciada de mi hija, que voy a estar aquí cuidando a sus hijos mientras ella se va a los bonches?
E
echar los perros: (v.) cortejar a alguien. Pablo le anda echando los perros a Lucía.
echar un carro: irse de un sitio sin pagar. Anoche echamos un carro en una discoteca.
echar(le) un ojo (a algo): (v.) observar, cuidar, estar de guardia. Échenle un ojo a mi bici mientras entro a la tienda.
empiernarse: (v.) acto sexual. Célida y Alberto están de luna de miel. Seguramente se pasarán todo el tiempo empierna'os.
encanar: (v.) encarcelar. Encanaron a Roberto por tráfico de drogas.
F
filo: (m.) hambre, apetito. Me da mucho filo cuando estoy deprimí'o.
fría: (f.) cerveza. Pásenme otra fría que tengo sed.
fuca: (f.) pistola, arma de fuego. El criminal traía una fuca escondida en la chaqueta.
G
gajo: (m.) casa. El político se construyó un gajo que parece un palacio con el dinero que se robó.
gallo: (m.) óptimo aspecto físico, intelecto o chispa. Ayer vi a Erwing y andaba con una jeva que era un gallo. / Estuve en la fiesta de Willy, y lo que había era puro gallo.
gastarse: (v.) tener, poseer en sentido exagerado o de lujo. Marisela se gasta un bonito apartamento en la capital.
guayabo: (m.) despecho. Marina te dijo esa mentira por puro guayabo, no le creas.
H
hasta la coronilla/el copete: harto, fastidiado.
hincha: (invariable en el masculino) seguidor de un equipo de fútbol. Los hinchas del equipo visitante se pusieron violentos cuando su equipo perdió el partío.
I
intrépito: (sust./adj.) persona entrometida, curiosa. La señora de aquella casa es una intrépita; ya la he visto en la ventana con sus binoculares.
J
jamoneo: (m.) sesión de caricias y besos apasionados (verbo: jamonear). Hilda y Erik estaban en pleno jamoneo cuando llegó el novio de ella.
jaula: (f.) cárcel.
jeva: (f.) muchacha, mujer. Mi jeva trabaja en el despacho del aboga'o Ramos.
jodido: (adj.) 1) arruinado, 2)complicado, difícil. La computadora ya está muy jodí'a, hay que comprar una nueva. / Está jodí'a la situación en el país.
júrgote: interjección usada en el estado Yaracuy (Urachiche, Aguaruca, Sabana de Parra) para indicar rechazo o no aceptación de una solicitud o proposición. Oye Teresa, regálame ese billetico”. --Júrgote, Andá a trabajá.
jurungar: (v.) esculcar, revisar palpando, cachear. A Pietro lo jurungaron cuando cruzó la frontera viniendo de Colombia.
L
ladilla: (invariable en masc. y fem.) persona que molesta, fastidia (verbo: ladillar). Mario no deja de ladillar y no me deja hacer mi trabajo en paz.
LL
M
machete: (adj.) interesante. Anoche fuimos a ver una película muy machete.
mala leche: mala suerte. ¡Qué mala leche que no pasaste el examen!
malandro: (sust.) delincuente. A Jorge ni lo invites a tu casa, es un malandro.
martillo: persona que pide constantemente cosas prestadas o regaladas (verbo: martillar). Gerardo es bien martillo, ya nadie le quiere dar nada.
matraca: (f.) soborno (verbo: matraquear). El policía de tráfico me matraqueó en vez de hacerme la multa.
m'hijo, mijo, mijito: (sust.) trato entre personas. Mija, llámame más tarde que ahora estoy bien ocupa'a.
mocho/a: (sust./adj.) amputado.
mojonero: (sust./adj.) embustero, mentiroso. No le creas a ese mojonero; no es de confiar.
mollejudo: (adj.) 1) lleno a rebosar, repleto; 2) completo. Me sirvieron un plato de arroz mollejú'o y no logré terminarlo. / El auto nuevo de Gabriel está mollejú'o, tiene hasta para tocar CDs.
mono: (m.) persona malhablada, que se viste mal, vaga. Tu hermano es un mono, no se parece nada a tí.
morocho: (sust./adj.) gemelo, mellizo. Laura es la morocha de Carmen.
muna: (f.) dinero. Para que no haga falta la muna, hay que trabajar.
musiú: (invariable en m. y f.) persona extranjera. Griselda quiere aprender inglés para hablar con los musiús que vienen de turistas.
N
nave: (f.) automóvil.
negrear: (v.) ignorar, excluir. Hoy me negrearon, no me sacaron de paseo.
niche: (adj.) de mal gusto; dicho de persona, que no sabee cómo comportarse. Esa ropa sí que es niche. / Carla estaba nichísima en la fiesta.
Ñ
ñame: (m.) pie. Me tropecé con una silla y me lastimé un ñame.
ñángara: (sust. inv.) comunista, persona de ideales políticos de izquierda. Los ñángaras protestaron cuando arrestaron a los estudiantes revoltosos.
ñapa: (f.) propina, adehala, lo que se da de gracia sobre un precio o sueldo. ¿Y a ti porqué te dieron ñapa y a mí no?
O
olido: (adj.) drogado (por haber olido cocaína o adhesivo tóxico). Fermín anda bien olí'o--ni siquiera reconocería a su madre en estos momentos.
P
paco: (m.) agente de policía.
palanca: (f.) valimiento, intercesión poderosa o influencia que se emplea para conseguir algo. Julián tiene palanca con el alcalde de su pueblo.
palo: (m.) bebida, trago. ¿Vamos a echarnos unos palitos al bar de Jesús?
pana: (sust. invariable/adj.) amigo. Paula es pana de Erica.
pargo: (m.) persona que gesticula en modo amanerado. El reportero del canal 2 es un pargo; deberían cambiarlo.
pasapalo: (m.) bocadillo, aperitivo que acompaña a una bebida. Aquí no sirven pasapalos. Vámonos a otro bar.
peaje: (m.) soborno pagado para permitir el pasaje seguro de un lugar a otro, sobre todo en los barrios marginales. No se puede pasar por allí sin peligro si no se paga el peaje.
pela: (f.) castigo físico, paliza. Luis se fue al cine sin pedir permiso y le dieron tremenda pela cuando llegó a casa. / Los Yankis le dieron una pela a los Mets.
pelar bolas/gajo: 1) estar sin dinero o en mal estado; 2) fallar, no obtener algo. No pude ir al juego de beisbol porque estoy pelando bolas. / Daniel pensaba ganar el partí'o de hoy pero salió pelando gajo.
pepazo: (m.) tiroteo de proyectiles, balas. Lo mataron a pepazos; ni tiempo tuvo de gritar, el pobre.
perol: (m.) vehículo en malas condiciones. Casi no llegaba a la oficina por culpa del perol que se apagaba en cada esquina.
piche: (adj.) en mal estado, podrido, echado a perder. Esta leche ya está piche, no sirve ni para los gatos.
pichirre: (sust./adj.) avaro, tacaño, persona que escatima. Susana y Pablo son tan pichirres que cada año le regalan a su abuela flores de su mismo jardín.
pisos: (m.) zapatos.
pulir hebillas: bailar pegado. Sergio quiere sólo pulir hebillas con todas.
púyote: interjección que indica rechazo o no aceptación de una solicitud o proposición (usada en los estados Portuguesa y algunas partes del estado Barinas). Oye, préstame tu carro por esta noche --Púyote. Cómprate uno.
Q
quebrar: (v.) en el argot del hampa, matar. Si me denuncias, te quiebro.
R
raspar: (v.) 1) en el argot del hampa, matar; 2) en el habla estudiantil, no aprobar un examen; 3) tener relaciones sexuales. Rasparon a Franco porque no quiso cooperar. / Me rasparon otra vez en matemáticas. / Jaime dice que está raspando a Berenice.
raspar canillas: bailar. ¡Julio y Marisa saben raspar canillas como nadie en el barrio!
ratón: (m.) malestar físico después de una borrachera.
rayarse: (v.) hacer el ridículo. Marina se rayó con ese pantalón a cuadros que se puso ayer.
roncha: (f.) mujer fea o de cuerpo poco estético. Mariana es una roncha, pero es popular porque tiene mucho ingenio.
rumba: (f.) fiesta, reunión entre amigos.
S
sacar la piedra: (v.) hartar, fastidiar, molestar. ¡Ya me sacaste la piedra! Desaparece o te va mal.
segundo frente: (m.) amante. Mi jefe le manda flores cada semana a su segundo frente.
sifrino: (sust.) persona adinerada, presumida, altanera. María es una sifrina. Jesús también es un sifrino. Los dos están llenos de sifrinerías.
T
tiquismiqui: (m.) persona de apariencia frágil o delicada, amanerada. Gladys es una tiquismiqui que se horroriza si le sugieres que lave el baño.
tombo: (m.) agente de policía. El tombo estuvo revisando mis documentos por casi una hora.
torre: (f.) cabeza. ¡Usa la torre! Es más fácil consultar un diccionario que arriesgarse a escribir con faltas de ortografía.
tripa: (adj.) muy bueno, excelente. Estas fotos están tripas.
tripeo: (m.) diversión (verbo: tripear). Me fui a tripear a la Gran Sabana.
tronco: (m.) enorme, muy grande. Alfredo tiene un tronco de casa en la playa.
tuyuyo: (m.) bulto, protuberancia, chichón. A Angelita se le hizo un tuyuyo en la frente por el golpe que se dio contra la puerta.
U
ueón: contracción de "huevón". Trato entre amigos (solamente entre hombres). ¿Qué más, ueón?
V
vaina: (f.) para los venezolanos es una palabra indefinida e indefinible, quiere decir todo y no quiere decir nada, sus pensamientos y sus palabras, todo lo animado e inanimado. Cuando no conoce un objeto y no sabe su nombre ni su uso, el venezolano pregunta: ¿Qué vaina es esa? Las herramientas de trabajo son vainas en el cotidiano hablar. Un momento agradable o desagradable es una vaina; ante un bello espectáculo, una obra de arte o un agradable acto social, se exclama ¡Qué vaina tan buena! ; los hijos son una vaina; el carro, los autobuses, el tráfico, la carretera, el calor, el frío, las lluvias, el verano, todo es una vaina. Cuando un amigo venezolano te invita a una fiesta: Vamos, que la vaina va a estar muy buena; ante una desgracia o desagrado: ¡Qué vaina tan mala! Al ver a una mujer muy hermosa, ¡Qué vaina tan bella! o muy fea, Esa vaina es feísima. El amor, el odio y todos los sentimientos son vainas. De un individuo extrovertido, de excelente carácter y buen humor o uno introvertido, neurótico e intratable, se dice que están llenos de vainas o que echan más vainas que una mata de frijol. La adversidad o mala suerte es una vaina seria; un buen negocio o una buena oportunidad, una vaina maravillosa.
¿vas a seguir, Abigail?/¿vas a seguir, Churris?: frase utilizada cuando una persona fastidia mucho con lo mismo.
verdura: (f.) verdad. Sí, es verdura que anoche no vine a dormir.
verga: todo un tratado sobre los diferentes usos que tiene el nativo de Maracaibo para esta palabra:
advertencia: ¡Cuida'o con una verga pues!
alta velocidad: El carro iba esvergatia'o por la carretera Lara-Zulia.
impresión (como ver una muchacha en minifalda y con buenas piernas): ¡Ve 'sa verga, chico!
interjección de asombro, sorpresa, enojo: ¡A la verga, voy a tener que trabajar el día de tu cumpleaños y no voy a poder ir a tu fiesta!
saludo: ¿Qu´ fue, cómo está la verga?--- (bien) ¡Como una verga! (mal) ¡Chico, vuelto verga!
fastidio: ¡A verga vais a seguir jodiendo!
punto de referencia: ¿Vos veis la verga esa? Bueno, al lado.
sorpresa desagradable: ¡¿Cómo es la verga?!
asco: ¡Veeerga!
desaliento: ¡Así es la verga! No lo puedo creer.
venganza: ¡Así es la verga, ya vais a ver, hue'ón!
gran cantidad: (adv.) Había un verguero de gente en la playa.
objeto indefinido: Pásame la verga ésa.
objeto pequeño: El carro era una verguita chiquita.
objeto grande: El vergote ese medía como dos metros.
para comenzar peleas: ¿Qué es la verga??
para evitar peleas: ¡Dejaaá la verga, loco, bueeeno!
disturbio, caos, pelea: ¡En la calle se prendió un verguero!
desorden: La casa está vuelta verga.
colectivo: Me traje los discos y tó'a verga.
ebriedad: Pedro estaba hecho verga anoche.
complemento indefinido: Ayer me estaba comiendo un pedacito y verga, cuando me llamaron del hospital.
casualidad: ¡Al coño, no se mató de verga!
por poco, casi: ¡Iiiiiirga!
W
wircho: (adj./sust.) persona maleducada, grosera. En ese negocio todas las empleadas son wirchas.
Y
Z
zanahoria: (sust.) persona de sanas costumbres, que se alimenta bien, no fuma ni bebe. No puedes ofrecerle esa comida frita a Vanessa... ¿No te acuerdas que es zanahoria?
zaperoco: (m.) desorden, caos. Hubo un zaperoco cuando el cantante bajó del palco para saludar a sus fanáticas.
